Imaxina un mundo no que só puideras acceder ao contido que se creou orixinalmente no teu idioma.
E todo o que te acompaña no teu día a día, de repente, desaparece:
· A túa serie favorita.
· O prospecto da aspirina.
· A páxina web do hotel ao que irás nas túas próximas vacacións.
· As redes sociais.
· As intrucións de montaxe do último moble que mercaches.
Produce ansiedade só con imaxinar un mundo así, verdade?
Por sorte, isto non sucede grazas á tradución.
A tradución consegue que o teu negocio chegue a calquera parte do mundo.
Unha tradución axúdache a que o teu negocio se coñeza e medre, porque che permite:
· Adaptar a túa mensaxe á cultura das persoas doutros países ás que te dirixes.
· Comunicarte de maneira clara e precisa.
· Conectar coa persoa que hai detrás da pantalla.
Por iso, traducir é moito máis ca cambiar unha palabra nun idioma por outra noutro idioma: é comunicarse coma se falásedes a mesma lingua.
Así conseguirás un negocio preparado para ver mundo
1. Embarcamos
Facemos unha videochamada de 20 minutos para coñecernos, que me contes que tipo de texto precisas traducir e a que público queres chegar. Tamén che explicarei cal é o proceso que sigo para que consigas unha comunicación adaptada ás persoas ás que te dirixes.
2. Marcamos o rumbo
Envíasme o documento para ver como te podo axudar, preparo o presuposto e envíocho.
3. Collo o temón
Se aceptas traballar comigo, pregúntoche as dúbidas que teña sobre o texto, establecemos a data de entrega e póñome a traducir para derrubar as barreiras do idioma.
4. Chegamos a porto
Envíoche os teus textos traducidos para que poidas lanzarte a conseguir novas oportunidades.
E ao chegar a porto?
Sempre que precises transporte lingüístico tesme aquí para que colla o temón.
Pero tamén me gustaría que me escribises para contarme como vas por esas novas terras e que tal o levas.
Estas son as especialidades nas que mellor che podo axudar
As miñas linguas de traballo son o inglés, o galego e o castelán.
Tradución turística
Traduzo toda a comunicación do teu establecemento turístico: a web, os correos electrónicos, a newsletter, as entradas do blog, etc. Coas súas peculiaridades, necesidades e vocabulario específico do sector.
*Inversión: varía segundo o número de palabras e a complexidade do proxecto. Falámolo sen compromiso na videochamada.
Tradución para a publicidade e o marketing
Axúdoche a que os teus textos comerciais e publicitarios estean adaptados ao teu público para que o teu negocio medre e se abra camiño a outros mercados nos que o teu produto ou servizo poida ser atractivo.
*Inversión: varía segundo o número de palabras e a complexidade do proxecto. Falámolo sen compromiso na videochamada.
Tradución audiovisual
Empresa: subtitulo os teus vídeos de empresa en galego ou castelán para que, aínda que os vexan sen son, saiban que lles ofreces. E se tes un vídeo en inglés que precisas subtitular en galego ou castelán, tamén che axudo.
Produtora ou estudo de dobraxe: subtitulo os teus vídeos de inglés a galego ou castelán e tamén transcribo os diálogos ou audios en galego ou castelán.
*Inversión: varía segundo o número de palabras e a complexidade do proxecto. Falámolo sen compromiso na videochamada.
Pack Tradúceme – 10 000 palabras
Este servizo é para ti se precisas traducir contido ou documentos con moita frecuencia. Garánteche ter unha persoa de man que entende o teu negocio e a túa clientela para que non teñas que explicarlle as características e necesidades do teu público a unha persoa distinta cada vez que precises unha tradución.
*Inversión: varía segundo a complexidade do proxecto. Falámolo sen compromiso na videochamada.
Preguntas frecuentes:
Como calculas o prezo dunha tradución?
Para facerche o presuposto teño en conta a extensión en palabras do teu texto, o par de linguas desde e cara ao que vou traducir, o nivel de especialización que require, o formato no que me envías e necesitas recibir o documento e os prazos de entrega.
E se ao que me entregues a tradución vexo que hai algunha palabra que non encaixa co meu negocio?
Modificámola. Con cada tradución que fago ofrezo sempre dous cambios, así que ti coméntasme que é o que non che encaixa e resolvémolo.
Non sei se o meu texto está dentro das túas especializacións. Poderías axudarme?
Facemos unha videochamada e así cóntasme con detalle como é o teu texto e dígoche se te podo axudar. En caso de que eu non poida, conto cunha rede de compañeiras tradutoras con especializacións e idiomas moi variados, así que seguro que dunha ou outra maneira podemos solucionalo.