Comunica más y mejor
Porque por muchos productos o servicios de calidad que tengas, solos no se venden.
Así que vamos a ponérselos en bandeja a ese público al que quieres llegar para que, además de interesarse por lo que vendes, se convierta en fan de tu marca.
No dejes que tu público tenga que esforzarse para entenderte: díselo claro, sin rodeos y en su idioma.
Traducción de inglés a español y gallego
Facilítale la comprensión de tus productos o servicios a tu público español o gallego con unas traducciones naturales y fluidas. Porque si no hablas su idioma, ni siquiera te tendrá en cuenta.
Así que haz que se sienta atendido y apreciado. La gente siempre vuelve a donde le hacen sentirse a gusto y se lo ponen fácil, lo que para ti significa una imagen de marca sólida en España y más ingresos.
- Páginas web y redes sociales.
- Newsletters y blogs.
- Folletos y catálogos.
- Artículos.
- Guías turísticas.
- Publicidad y textos comerciales.
¿Qué incluye el servicio de traducción?
> La traducción creativa y localización de inglés a español o gallego de textos de marketing, publicidad, turismo y moda. Antes de traducir siempre pregunto las indicaciones del proyecto y los objetivos.
> Una corrección de los textos con un programa de control de calidad para que no se cuele ningún error.
> Una revisión de los textos una vez maquetados.
> La atención recibida antes, durante y después del servicio para resolver cualquier duda que te pueda surgir.
Copywriting en español y gallego
La escritura para la venta. Lo que hace que tu público quiera lo tuyo y no lo del vecino.
Combino lo que quieres decir con lo que tu público busca en ti y añado técnicas de escritura persuasiva y storytelling (o narración de marca) para dejar a tu público babeando.
- Páginas web y redes sociales.
- Páginas de venta y landing pages (o páginas de registro).
- Fichas y descripciones de productos.
- Email marketing y blogs.
- Microcopy: mensajes cortos estratégicamente situados.
¿Qué incluye el servicio de copywriting?
> La investigación previa de tu negocio para que hablamos sobre ti y tu marca y pueda recabar información sobre tu público y tu competencia.
> La redacción de los textos con base en toda esa información.
> Una corrección de los textos para matizar expresiones, vocabulario o algún apartado y adaptarlos lo máximo posible a tu marca y a tu forma de expresarte.
> Una revisión de los textos una vez maquetados para asegurarnos de que todo se amolda a su espacio asignado y no hay botones con textos más grandes que la pantalla del móvil.
> La atención recibida antes, durante y después del servicio para resolver cualquier duda que te pueda surgir.
Corrección de textos y normalización en gallego
Una lectura ininterrumpida por errores o faltas de coherencia en las frases es una lectura que atrae y no distrae. Un texto pulido siempre va a cumplir mejor su objetivo, sea este informar, vender o deleitar a quien lee.
¿Qué incluye el servicio de corrección de textos?
> Aunque estoy especializada en corregir textos en gallego, también corrijo textos comerciales en español.
> La corrección de tus textos con control de cambios para que veas todo lo que he modificado. O sin él, como tú prefieras.
> La atención recibida antes, durante y después del servicio para resolver cualquier duda que te pueda surgir.
Si cuando llamas a una empresa y sale un sofisticado contestador automático piensas «quiero hablar ya con un operador», imagínate cómo se siente la gente al leer textos que suenan a robot y no a ser humano.
Las personas compramos productos y servicios a otras personas. Porque al frente de cada negocio hay seres humanos de carne y hueso. Con sus historias, conocimientos y forma de expresarse.
Sin embargo, abundan los negocios con textos planos a través de los que no se percibe a las personas que hay detrás de esas marcas. Son genéricos, imprecisos y están plagados de frases que no dicen nada.
Por eso, al invertir en una comunicación humana que se adapta ti y a tus necesidades, estás invirtiendo también en:
- Forjar una imagen de marca sólida para tu negocio.
- Ofrecerle a tu público una atención de calidad en acorde a lo que vendes.
- Y en facilitarle la comprensión para que se centre en lo que dices sin distracciones ni malos entendidos por diferencias culturales.
Pero esto no es solo un intercambio de bienes y servicios, porque también me gusta implicarme en los proyectos con los que trabajo para adaptar y personalizar lo máximo posible y que esto sea el comienzo de una hermosa relación laboral.
Porque para venderle a seres humanos también hay que sonar a y comportarse como seres humanos.